Une carte qu’on tend à un serveur, ou qu’on montre à un ambulancier. Elle dit ce à quoi vous êtes allergique dans la langue de l’endroit où vous vous trouvez, avec le numéro d’urgence local imprimé dessus.

• 284allergènes, cherchables par synonyme
• 34langues sur les cartes
• 4,99 $une fois, tout inclus

Deux cartes, deux situations

Une pour la cuisine, une pour l’urgence. On touche, elle remplit l’écran à pleine luminosité — ce qu’on veut quand on tend son téléphone à quelqu’un par-dessus un comptoir.

Elle trouve ce que vous voulez dire

Cherchez par n’importe quel nom dans n’importe quelle langue : « Advil » trouve l’ibuprofène, « iode » trouve les produits de contraste. La gravité vient en premier dans la liste, parce que c’est ce qui compte quand quelqu’un lit vite.

Elle dit ce dont elle n’est pas sûre

Les traductions des cartes n’ont pas été relues par des locuteurs natifs, et l’app le dit. Un allergène sans traduction dans la langue de la carte s’affiche en anglais, marqué « non traduit », au lieu de devenir en douce un mot qui veut dire autre chose.

Votre auto-injecteur, avant qu’il expire

Rappels à soixante jours, trente, sept, et le jour même. Un auto-injecteur expiré est un problème qu’on découvre au pire moment.

Des profils pour la famille

Un profil par personne, l’actif étant coché. La carte suit celui vers qui vous basculez.

Santé, dans les deux sens — prudemment

Cautela peut lire les allergies de vos dossiers cliniques, et écrire les symptômes d’une réaction que vous notez. Ce qui vient de Santé reste sur l’appareil et ne part jamais dans iCloud. La page de confidentialité est explicite là-dessus.

Sept langues, neuf variantes : français, anglais, allemand, espagnol (Espagne et Amérique latine), italien, japonais et portugais (Brésil et Portugal). Les cartes, elles, vont plus loin : trente-quatre.

Cautela est en version 0.1. Il n’y a rien à télécharger pour l’instant — cette page portera le lien le jour venu.