Pourquoi ces noms
Presque tous nos noms sont des mots italiens, choisis pour ce qu’ils désignent : chacun dit en un mot ce que fait l’app. Voici ce qu’ils veulent dire.
Le studio
Nidelloitalien · un petit nid
De nido, le nid, avec le diminutif -ello : un petit nid. Nos apps gardent vos données chez vous, sur votre appareil ; le nom dit la même chose.
Les apps
Cartinaitalien · la petite carte
Le diminutif de carta : la carte qu’on déplie en route. Cartina allume chaque pays et chaque région où vous êtes allé : c’est la carte de vos voyages.
Bivioitalien · l’embranchement
L’endroit où deux routes se séparent et où il faut trancher. Bivio compare deux façons de faire le même voyage et dit ce que chacune coûte. L’app ne sert qu’à ça.
Valicoitalien · le col, le passage
Le valico di frontiera, c’est le poste-frontière. Valico prépare ce moment-là pour qui voyage avec ses médicaments.
Dono Logitalien · le don
Dono, le don ; Log, le carnet où on l’inscrit. Dono Log tient le journal de vos dons de sang, de plasma et de plaquettes.
Cautelaitalien · la précaution
La prudence qu’on prend avant d’agir. Cautela dit vos allergies clairement, dans la langue de la personne qui vous sert.
Sordinaitalien · la sourdine
La pièce qu’on pose sur un instrument pour en baisser le son. Sordina vous touche le poignet quand votre voix monte plus haut que la pièce.
Guardiaitalien · la garde
En Italie, la guardia medica est le médecin de garde ; en Espagne et en Argentine, la guardia est le service d’urgence d’un hôpital. Guardia trouve celui qui vous verra le plus vite.
Carico Logitalien · la charge
Le poids sur la barre, et la quantité de travail d’une séance. Carico Log note chaque série, au poignet ou sur l’iPhone.
Indossoitalien · je porte
Ce que je porte, ce soir. Indosso propose une tenue que personne, là où vous allez, ne vous a encore vue.
Mescitaitalien · le service du vin
Le geste de verser, et le comptoir où l’on sert. Mescita tient votre bar et votre cellier, et vous dit ce que vous pouvez servir avec ce que vous avez.
Marmitonsfrançais · les aides de cuisine
Le seul nom qui n’est pas le nôtre : c’est celui du club. Le marmiton est le jeune aide de cuisine, et l’app sert à ses membres.
AutoCarnetfrançais · le carnet de l’auto
Un nom qui dit la chose, tout simplement : le carnet d’entretien de votre véhicule, et le rapport qu’on remet à l’acheteur le jour de la vente.
Tanicaitalien · le jerrican
Le bidon d’essence. Tanica classe les stations par ce qui vous reste une fois le détour payé.
Spolaitalien · la navette
La navette du métier à tisser, qui passe d’un bord à l’autre ; fare la spola, c’est faire des allers-retours. Spola fait passer votre musique entre Apple Music, Shazam et Spotify.
Quadrettoitalien · le petit carré
Le petit carré du papier quadrillé : carta a quadretti, c’est le cahier d’écolier. C’est exactement une case de sudoku.
Pareggioitalien · le match nul
Et le pareggio di bilancio, l’équilibre des comptes. C’est la règle du jeu : autant de pions de chaque sorte sur chaque ligne et chaque colonne.
Stellettaitalien · la petite étoile
Le diminutif de stella. Dans un Star Battle, on place de petites étoiles dans la grille, sans qu’aucune n’en touche une autre.