Pourquoi ces noms
Presque tous nos noms sont des mots italiens, choisis pour ce qu’ils désignent : chacun dit en un mot ce que fait l’app. Voici ce qu’ils veulent dire.
Le studio
Nidelloitalien · un petit nid
De nido, le nid, avec le diminutif -ello : un petit nid. Nos apps gardent vos données chez vous, sur votre appareil ; le nom dit la même chose.
Les apps

Cartinaitalien · la petite carte
Le diminutif de carta : la carte qu’on déplie en route. Cartina allume chaque pays et chaque région où vous êtes allé : c’est la carte de vos voyages.

Bivioitalien · l’embranchement
L’endroit où deux routes se séparent et où il faut trancher. Bivio compare deux façons de faire le même voyage et dit ce que chacune coûte. L’app ne sert qu’à ça.

Valicoitalien · le col, le passage
Le valico di frontiera, c’est le poste-frontière. Valico prépare ce moment-là pour qui voyage avec ses médicaments.

Battigiaitalien · la bande de sable mouillé
Le bord de la plage où meurent les vagues, là où s’échouent les algues. Battigia vous dit si les sargasses risquent d’y arriver.

Dono Logitalien · le don
Dono, le don ; Log, le carnet où on l’inscrit. Dono Log tient le journal de vos dons de sang, de plasma et de plaquettes.

Cautelaitalien · la précaution
La prudence qu’on prend avant d’agir. Cautela dit vos allergies clairement, dans la langue de la personne qui vous sert.

Guardiaitalien · la garde
En Italie, la guardia medica est le médecin de garde ; en Espagne et en Argentine, la guardia est le service d’urgence d’un hôpital. Guardia trouve celui qui vous verra le plus vite.

Carico Logitalien · la charge
Le poids sur la barre, et la quantité de travail d’une séance. Carico Log note chaque série, au poignet ou sur l’iPhone.

Indossoitalien · je porte
Ce que je porte, ce soir. Indosso propose une tenue que personne, là où vous allez, ne vous a encore vue.

Mescitaitalien · le service du vin
Le geste de verser, et le comptoir où l’on sert. Mescita tient votre bar et votre cellier, et vous dit ce que vous pouvez servir avec ce que vous avez.

AutoCarnetfrançais · le carnet de l’auto
Un nom qui dit la chose, tout simplement : le carnet d’entretien de votre véhicule, et le rapport qu’on remet à l’acheteur le jour de la vente.

Tanicaitalien · le jerrican
Le bidon d’essence. Tanica classe les stations par ce qui vous reste une fois le détour payé.

Raccontoitalien · le récit, la petite histoire
Un racconto, c’est une histoire qu’on raconte, assez courte pour tenir d’un village à l’autre. L’app en fait une pour chaque lieu que vous croisez.

ma vetrinaitalien · ma vitrine
La vetrina, c’est la vitrine d’une boutique : ce qu’on met en avant pour donner envie d’entrer. Votre page est votre vitrine : un coup d’œil suffit pour voir qui vous êtes et où vous trouver. On dit « va voir ma vetrina ».

Ritrovoitalien · le lieu de rendez-vous, les retrouvailles
Le ritrovo, c’est l’endroit où l’on se retrouve, et la réunion elle-même. Ritrovo trouve la date où votre groupe peut se retrouver.

Spartitoitalien · de spartire, répartir
Le mot vient de spartire, répartir, partager en parts. Spartito répartit les dépenses du groupe, et chacun y tient sa partie.

Squadraitalien · l’équipe
Une squadra, c’est une équipe, celle qui joue ensemble ou qui travaille ensemble. Squadra tient les projets d’une équipe, et chacun y voit ce qu’il a à faire.

Casellinaitalien · la petite case
Le diminutif de casella, la case d’une grille ou d’un formulaire. Quinze jeux s’y jouent case par case : Casellina les réunit. Voici leurs noms.

Quadrettoitalien · le petit carré
Le petit carré du papier quadrillé : carta a quadretti, c’est le cahier d’écolier. C’est exactement une case de sudoku.

Pareggioitalien · le match nul
Et le pareggio di bilancio, l’équilibre des comptes. C’est la règle du jeu : autant de pions de chaque sorte sur chaque ligne et chaque colonne.

Stellettaitalien · la petite étoile
Le diminutif de stella. Dans un Star Battle, on place de petites étoiles dans la grille, sans qu’aucune n’en touche une autre.

Addendoitalien · l’addende
Chaque terme d’une somme. C’est le jeu : chaque case est un terme de la somme que demande sa ligne ou sa colonne.

Ponticelloitalien · le petit pont
Le diminutif de ponte, et le chevalet du violon, qui relie les cordes à la caisse. Dans la grille, on relie les îles, un petit pont à la fois.

Toppettaitalien · la petite pièce (de tissu)
Le diminutif de toppa, la pièce qu’on coud sur un accroc. Dans la grille, on découpe des rectangles, chacun autour d’un seul indice, jusqu’à couvrir toute la grille sans trou.

Filinoitalien · le petit fil
Le diminutif de filo ; un filino, c’est aussi « un tout petit peu ». Dans la grille, un seul fil part de 1, passe par les nombres dans l’ordre et par toutes les cases.

Incastroitalien · l’emboîtement, l’encastrement
Ce qui s’emboîte exactement dans sa place, comme une pièce de marqueterie. Dans la grille, chaque nombre de la banque s’emboîte dans deux équations à la fois, et une seule place lui va.

Bandierinaitalien · le petit drapeau
Le diminutif de bandiera. Dans la grille, on plante un petit drapeau sur chaque case où l’on a prouvé qu’une mine se cache — jamais sur une intuition.

Mazzettoitalien · le petit paquet (de cartes)
Le diminutif de mazzo, le paquet de cartes. Mazzetto réunit cinq solitaires : Klondike, Spider, FreeCell, Pyramide et TriPeaks.

Studioloitalien · le petit cabinet
Le cabinet d’étude des princes de la Renaissance, où l’on rangeait ses curiosités. Le Studiolo de Casellina réunit les casse-têtes inventés par Nidello, qui ne reprennent aucun genre connu.

Pennellinoitalien · le petit pinceau
Le diminutif de pennello. Le premier jeu du Studiolo : trois pinceaux, rouge, jaune et bleu, tracent chacun leur chemin dans la grille, et là où ils se croisent, les couleurs se mélangent.

Marmitonsfrançais · les aides de cuisine
Le seul nom qui n’est pas le nôtre : c’est celui des Marmitons, dont l’app sert les chapitres. Le marmiton est le jeune aide de cuisine, et l’app sert à leurs membres.